Mercredi 20 mars 2024 à 18h : Comment dire "deux cappuccinos" en roumain
L'influence de l'italien sur le genre grammatical en roumain.
Le roumain est célèbre en linguistique romane parce qu’il aurait trois genres grammaticaux (masculin, féminin et neutre).
Le professeur Maiden a soutenu que cette position est erronée et que l’évolution historique du système de genre roumain ne peut être comprise si on admet ce point de vue. Cependant, il estime également qu’un véritable « neutre » a commencé à émerger dans l’histoire très récente de la langue, grâce à des emprunts à d’autres langues.
L’italien a joué un rôle majeur dans ce changement, notamment en ce qui concerne les termes culinaires dont la structure est étrangère à la structure morphologique du roumain, comme cappuccino ou raviolis.
Biographies :
Martin Maiden a étudié à l'université de Cambridge et a ensuite enseigné à Bath et à Cambridge avant de devenir professeur de langues romanes à l’université d’Oxford en 1996. Il est membre de la British Academy depuis 2003 et, en 2013, il a été nommé au rang de "Commandeur" de l’ordre national roumain "Order of Faithful Service" pour ses services rendus à la langue et à la linguistique roumaines. Il est spécialiste en linguistique romane et s'intéresse particulièrement à l’italien et au roumain. Ses travaux portent notamment sur l’histoire de la morphologie flexionnelle romane et sur ses implications théoriques. Il est également co-éditeur d’un certain nombre de manuels importants de linguistique romane, dont le plus récent est le Cambridge Handbook of Romance Linguistics.
Franck Floricic est professeur de linguistique italienne au Département d'Études Italiennes et Roumaines de la Sorbonne Nouvelle. Ses travaux portent essentiellement sur la morphosyntaxe de l’italien, mais ils couvrent également d’autres langues romanes dans une perspective comparée.
