Samedi 25 janvier 2025 :
À 14h rencontre avec le traducteur Éric Reyes. À 16h atelier d’écriture animé par Virginie Buhl
- 14h : Rencontre avec Éric Reyes traducteur d’Animales Invisibles de l’essayiste Gabi Martinez.
Le mystère : voilà la grande affaire de ce livre. Mais quel mystère ? Celui qui entoure les êtres que l'on ne voit pas, que l'on n'a jamais vus, mais qui n'en existent pas moins. Grande question : faut-il voir pour croire ? Au cours de l'un de ses voyages, Gabi Martínez entend parler du bec-en-sabot du Nil, un oiseau que, en raison de la destruction progressive de son habitat, plus personne, ou presque, n'aperçoit, mais dont on sait qu'il n'a pas complètement disparu... Pour Gabi Martínez, c'est le déclic ! Mystérieux, les animaux dont il parle le sont pour trois raisons : soit parce qu'ils sont en voie d'extinction ; soit parce qu'ils sont le fruit de légendes venues d'ailleurs ; soit parce qu'il est impossible de les localiser. D'où les six récits qui forment la trame de ce livre, où le bec-en-sabot, la Grande Barrière de corail et le yéti croisent le moa (Dinornithidé, disparu), le tigre de Corée et le « danta » (sorte de tapir du Venezuela). En brossant leur portrait, Gabi Martínez met l'accent sur les relations que les populations indigènes entretiennent avec ces animaux, leur façon de s'en occuper, de les tuer aussi, de s'en souvenir parfois. Plus que des récits de voyage : une aventure au coeur même de l'imaginaire des cultures étrangères.
Entrée libre et gratuite
Pour plus d’informations : bibliotheque@sorbonne-nouvelle.fr
- 16h, Atelier d’écriture animé par Virginie Buhl, enseignante en traduction et traductologie. Décrivez un animal qui n’existe pas (bête imaginaire, créature légendaire, espèce non encore découverte ou enfouie dans la nuit des temps) et appelez à sa préservation ou à son exhumation des limbes de l’oubli.